على الهواء

الضوء الأحمر فوق الكاميرا الثالثة يعني أن ثمانية ملايين شخص يشاهدون الآن. أعدلُ سماعة الأذن، صوت المخرج في غرفة التحكم يصرخ بالعد التنازلي للفقرة الاقتصادية. أمامي، على شاشة الـ "أوتوكيو"، بدأت الكلمات تتدفق. المذيع "باسم" يعدل ربطة عنقه، يبتسم بوقار زائف، ويستعد لقراءة التقرير السنوي لصندوق التنمية. مهمتي كمترجمة فورية للغة الإشارة في الزاوية السفلية للشاشة تتطلب تركيزاً فولاذياً، لكن عيني التقطت الكارثة قبل أن ينطق بها بكسر من الثانية. الورقة التي يحملها باسم بيده، وهي النسخة المطبوعة التي يعتمد عليها عند تعثر الشاشة، تحتوي خطأً مطبعياً قاتلاً. الرقم المكتوب هو "ستة مليارات"، بينما الإحصائية...